Überschriften:
Übersetzen eines Mediums
Verwenden in Slides
Übersetzung verwalten
In diesem Artikel erfährst du, wie du Medien in presono übersetzen kannst!
Übersetzen eines Mediums
Ab sofort können alle Medien in presono übersetzt werden - egal ob Bild, Video, PDF oder Object Viewer. Wird das Medium dann in einer Slide verwendet, so wird in der Übersetzung das Bild direkt in der übersetzten Version verwendet. Natürlich kann es ausgetauscht werden, man braucht aber nicht mehr pro Übersetzung ein eigenes Element in presono.
Um ein Medium zu übersetzen, ist zumindest das "Bearbeiten"-Recht auf das entsprechende Medium nötig.
Öffne zuerst das entsprechende Medium aus der Content Struktur, in unserem Beispiel hier nutzen wir ein Bild. In der Detailansicht findest du rechts oben jetzt den Button zum Übersetzen.
Solange noch keine Übersetzung angelegt ist, hat das Medium noch keine Sprache zugewiesen. Klicke nun auf die gewünschte Übersetzung - wir übersetzen das Bild jetzt ins Englische.
Wähle zuerst die Ausgangssprache, also jene Sprache, die das aktuelle Medium haben soll.
Wähle dann die Sprache, in die du übersetzen willst.
Bestätige am Ende mit Klick auf "weiter".
Jetzt kannst du das übersetzte Bild in den grau umrahmten Bereich ziehen oder du klickst in den Bereich und wählst ein Bild von deinem Computer. Es kann nur ein Bild gewählt werden. Achte darauf, dass das Bild das gleiche Seitenverhältnis hat, wie die Übersetzung. Ist das nicht der Fall, erscheint eine Warnung und es besteht die Möglichkeit, dass in den Slides an den Formatierungsoptionen nachgebessert werden muss. Eine Übersetzung ist nur mit dem gleichen Dateityp möglich - ein Bild kann also nur mit einem Bild übersetzt werden.
Klicke anschließend auf "Speichern".
Sobald das Bild hochgeladen wurde, kannst du hier in der Medien-Detailansicht zwischen den Übersetzungen wechseln. Die Medien können einzeln ausgetauscht/ersetzt werden, die Kategorien und Beschreibungen sind aber übergreifend.
Verwenden in Slides
Wenn das Medium jetzt in einer Slide verwendet wird, erscheint in der Ebenen-Liste rechts unten ein Hinweis-Icon, dass in diesem Bereich ein übersetztes Medium verwendet wird.
Legst du jetzt eine Übersetzung für diese Slide an, wird das übersetzte Medium automatisch eingefügt, sofern es in der gewünschten Sprache vorhanden ist.
Das Bild kann natürlich in der Übersetzung dennoch ausgetauscht werden. Oben bei den Eigenschaften des Inhalts erscheint außerdem ein weiterer kleiner Hinweis, dass es sich bei diesem Medium um ein übersetztes Medium handelt.
Übersetzung verwalten
Auch für Medien können die Übersetzungen verwaltet werden. Mehr zum Verwalten von Übersetzungen findest du hier: Übersetzungen von Slides verwalten
Das könnte dich auch noch interessieren:
Übersetzungen von Slides verwalten
Präsentation teilen (extern freigeben), duplizieren, übersetzen, favorisieren oder löschen