Überschriften:
1. Slide direkt übersetzen
2. Slide in einer Präsentation übersetzen
In diesem Artikel erfährst du, wie du einzelne Slides übersetzen kannst, um eine Präsentation in mehreren Sprachen halten zu können!
Slides können entweder direkt übersetzt werden oder in einer Präsentation. Nachstehend sind beide Möglichkeiten erklärt:
1. Slide direkt übersetzen
Hast du eine Slide erstellt, dann kannst du diese in eine oder mehrere Sprachen übersetzen. Die Übersetzungen liegen dann direkt bei deiner Slide in der Datenbank und du kannst sowohl in der Slide-Bearbeitung als auch vor und während der Präsentation zu allen hinterlegten Sprachen wechseln.
Klicke dazu in der Slide Bearbeitung auf das Übersetzungs-Symbol und wähle die Sprache, in die übersetzt werden soll.
Es öffnet sich ein Overlay, in dem du die aktuelle Sprache deiner Slide festlegen kannst, zum Beispiel Deutsch. Klicke dann auf "Weiter".
Als Nächstes musst du die Sprache festlegen, in die die Slide übersetzt werden soll, zum Beispiel Englisch. Klicke wieder auf "Weiter".
Nun erhältst du eine Übersicht über deine zuvor getätigten Eingaben. In diesem Beispiel wird deine Slide von Deutsch auf Englisch übersetzt. Bestätige die aufgelisteten Daten, indem du auf "Weiter" klickst.
Es öffnet sich der Übersetzungs-Editor. Im rechten Bereich ist nun die ursprüngliche Slide sichtbar. Diese dient als Vorlage und kann in dieser Ansicht nicht bearbeitet werden. Im linken Bereich ist die Slide in der zu übersetzenden Sprache zu sehen. Initial sind hier noch die Inhalte in der ursprüngliche Sprache eingefügt. Diese Inhalte kannst du jetzt anpassen bzw. übersetzen. Dabei können nicht nur Texte von der ursprünglichen Sprache abweichen, sondern auch Medien und sonstige Inhalte. Mehr dazu, welche Inhalte du einfügen kannst findest du hier: Verschiedene Inhalte in Slides
Aber Achtung, wenn du das Template ändern willst, dann änderst du dieses in allen Übersetzungen. Kontrolliere nach dem wechseln eines Templates daher immer auch die Inhalte der vorhandenen Übersetzungen.
Wenn du eine Slide übersetzt hast, kannst du den Übersetzungs-Editor mit dem X rechts oben wieder schließen.
Gewusst wie!
Wenn du im Bearbeitungsmodus der Slide eine Übersetzung wählst und auf "Speichern" klickst, kannst du den Titel der Slide in dieser Sprache ändern. Die Slide kann somit beispielsweise in der Deutschen Variante einen anderen Titel haben, als in der Englischen.
Jetzt kannst du jederzeit zwischen den einzelnen Übersetzungen wechseln, indem du auf das Flaggen-Symbol (1) rechts oben klickst und eine Sprache wählst. Den Übersetzungseditor kannst du wieder öffnen, wenn du auf das Übersetzungs-Symbol (2) neben den Sprachen klickst.
Ist deine Slide übersetzt, kannst du in der Slide Vorschau sowie vor und während der Präsentation zwischen den Übersetzungen deiner Slide wechseln. Außerdem werden in der Listen-Ansicht der Content Struktur die vorhandenen Übersetzungen angezeigt. Mehr dazu, wie man in verschiedenen Sprachen präsentiert findest du hier: In anderen Sprachen präsentieren
2. Slide in einer Präsentation übersetzen
Wenn du eine Präsentation erstellt hast, kannst du diese gesamte Präsentation auf einmal übersetzen. Gehe dazu in die Präsentation.
Sobald die gesamte Präsentation z.B. in Englisch existiert, kannst du hier direkt in der Präsentation für jede einzelne Slide eine Übersetzung anlegen. Klicke dazu links oben auf das Flaggen-Symbol und wähle jene Sprache, in die du die Slides übersetzen willst (z.B. Deutsch).
Da bis jetzt alle Slides nur in Englisch existieren, haben alle Slides jetzt eine englische Flagge. Diese bedeutet, dass diese Slide bisher nur in Englisch existieren und nicht in der aktuellen Sprache, also Deutsch.
Bei jeder Slide gibt es jetzt separat einen Hinweis von presono, dass diese Slide noch nicht in die ausgewählte Sprache übersetzt wurde. Mit Klick auf "Jetzt übersetzen" wird eine Übersetzung angefertigt.
Jetzt kommt ein Hinweis, dass eine Übersetzung für die Slide angelegt wurde. Der Hinweis kann mit "alles klar" geschlossen werden.
Jetzt kann die Slide inhaltlich unabhängig von der englischen Variante bearbeitet werden. Es können also Medien, Texte und andere Inhalte ausgetauscht werden. Nur das Template bleibt gleich, also wenn das Layout gewechselt wird, wird es auch in allen Übersetzungen gewechselt. Inhaltlich sind die Übersetzungen aber unabhängig voneinander.
Auch der Titel der Slide und der Titel der Präsentation kann jetzt individuell verändert bzw. übersetzt werden.
Ist deine Slide übersetzt, kannst du in der Slide Vorschau sowie vor und während der Präsentation zwischen den Übersetzungen deiner Slide wechseln. Außerdem werden in der Listen-Ansicht der Content Struktur die vorhandenen Übersetzungen angezeigt. Mehr dazu, wie man in verschiedenen Sprachen präsentiert findest du hier: In anderen Sprachen präsentieren
Das könnte dich auch noch interessieren:
In anderen Sprachen präsentieren