In order to share a template set with a specific user group, two things are necessary:
1. the template set must be saved in a workspace where the user group has access. This is done when saving/shifting the template set. Make sure you choose a workspace that you can share with your group.
2. the user group needs the appropriate rights for the workspace. You can find that in the settings. Go to either the groups or the workspaces and make sure that the user group in the corresponding workspace has at least the "read" right on template sets.